Commune d'Algolsheim

Ce samedi 4 juillet, notre commune a vécu sa Matinée Citoyenne, et quel succès !

Je tiens à adresser mes plus sincères remerciements à l’ensemble des villageoises et villageois, aux employés communaux, ainsi qu’aux membres du Conseil municipal qui ont répondu présents avec enthousiasme. Grâce à votre mobilisation, de nombreux espaces de notre village ont pu être entretenus, nettoyés et embellis dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

Cette matinée a démontré qu’avec une belle énergie et un véritable esprit de solidarité, nous pouvons accomplir de grandes choses pour notre commune. Votre engagement constitue également un précieux soutien au travail quotidien de nos agents techniques, qui œuvrent tout au long de l’année pour entretenir notre cadre de vie.

Un grand merci également au Comité des Fêtes d’Algolsheim pour l’organisation et le financement du pot citoyen, qui a permis de prolonger ce moment de partage et de convivialité.

Au vu de cette belle réussite, je suis heureux de vous annoncer qu’une deuxième édition sera organisée à l’automne. J’espère vous y retrouver encore plus nombreux afin de poursuivre ensemble cette belle dynamique au service de notre village.

Merci à chacune et chacun d’entre vous pour votre engagement, votre bonne humeur et votre attachement à Algolsheim. Avec vous tous, continuons à faire vivre notre commune !

Votre Maire,

Frédéric Jenny

Am Samstag, den 4. Juli, hat in unserer Gemeinde ein Bürgeraktionstag (Matinée Citoyenne) stattgefunden, und er war ein voller Erfolg!

Ich möchte mich herzlich bei allen Bürgerinnen und Bürgern, den Gemeindemitarbeiterinnen und Gemeindemitarbeitern sowie den Mitgliedern des Gemeinderates bedanken, die mit viel Engagement und guter Laune dabei waren. Dank Eures Einsatzes konnten zahlreiche Bereiche unseres Dorfes gepflegt, gereinigt und verschönert werden, in einer freundlichen und geselligen Atmosphäre.

Dieser Vormittag hat eindrucksvoll gezeigt, dass wir gemeinsam mit viel Energie und einem starken Gemeinschaftssinn viel für unsere Gemeinde erreichen können. Euer Einsatz ist zugleich eine wertvolle Unterstützung für die tägliche Arbeit unserer Bauhofmitarbeiter, die sich das ganze Jahr über um die Pflege und den Erhalt unseres schönen Ortsbildes kümmern.

Ein herzliches Dankeschön gilt außerdem dem Festkomitee von Algolsheim (Comité des Fêtes) für die Organisation und die Finanzierung des Bürgerumtrunks, der diesen schönen gemeinsamen Vormittag in geselliger Runde abgerundet hat.

Nach diesem großen Erfolg freue ich mich bereits heute ankündigen zu können, dass im Herbst eine zweite Ausgabe unseres Bürgeraktionstages stattfinden wird. Ich hoffe, Sie dann wieder und vielleicht sogar noch zahlreicher, begrüßen zu dürfen, damit wir gemeinsam diese schöne Initiative für unser Dorf fortsetzen können.

Vielen Dank an jede und jeden von Ihnen für Euer Engagement, Eure gute Laune und Eure Verbundenheit mit Algolsheim. Gemeinsam gestalten wir die Zukunft unserer Gemeinde!

Euer Bürgermeister

Frédéric Jenny

SI VOUS AVEZ FAIT D’AUTRES PHOTOS, VOUS POUVEZ NOUS LES FAIRES PARVENIR PAR MAIL POUR PUBLICATION : ALGOSOUFFLENOUVEAU@GMAIL.COM (en ajoutant la mention de votre accord de publication)

 L’ENQUÊTE DE L’ÉTÉ EST OUVERTE À ALGOLSHEIM ! 

Avis à tous les habitants d’Algolsheim et des villages alentours ! Cet été, transformez-vous en détective et venez relever le défi lancé par l’association « J’aime bouquiner ». 

Plongez en famille ou entre amis dans un jeu de piste grandeur nature palpitant : Le Mystère des Détails Perdus d’Algolsheim. 

 « 30 photos, un village, un mystère à résoudre. Aurez-vous l’œil assez aiguisé ? »

 À GAGNER

3 superbes lots récompenseront les meilleurs enquêteurs d’entre vous ! De quoi motiver les troupes et affûter votre sens de l’observation. 

 COMMENT PARTICIPER ?

C’est très simple, le rallye est ouvert à tous ! Pour obtenir votre formulaire de jeu, vous avez deux options :

1. Un livret a été distribué à l’école aux enfants de l’école d’Algolsheim

2.  Flashez le QR Code directement sur l’image jointe.

3.  Envoyez un e-mail à l’adresse : ⁠bibliothequealgolsheim@gmail.com⁠

À vous de jouer ! Partagez cette publication, parlez-en autour de vous et que les meilleurs gagnent ! 

#Algolsheim #RallyePhoto #JeuDePiste #JaimeBouquiner #Alsace #MystereEnFamille #AnimationEte

Chères Algolsheimoises, chers Algolsheimois,

La violente tempête qui a frappé notre commune hier soir a surpris chacun d’entre nous par son intensité. Les informations météorologiques diffusées en fin d’après-midi annonçaient uniquement un passage orageux placé en vigilance jaune, laissant présager un épisode de faible intensité. Malheureusement, la réalité a été tout autre.

Notre village a subi d’importants dégâts, tant sur le domaine public que dans plusieurs habitations. Face à cette situation, nous nous sommes immédiatement mobilisés. Avec mes adjoints, Céline Zabeirou et Jérôme Schaguené, ainsi que quelques conseillers municipaux venus prêter main-forte, nous sommes intervenus sur plusieurs secteurs de la commune afin de dégager les avaloirs et déversoirs d’eaux pluviales obstrués, d’évacuer les eaux stagnantes et de retirer les nombreux branchages tombés sur la chaussée afin de sécuriser la circulation.

Je tiens également à adresser mes sincères remerciements à nos quatre sapeurs-pompiers disponibles hier soir, Patrice, Florian, Damien et Nico, qui ont répondu présents au cœur de notre village. Leur réactivité, leur engagement et leur disponibilité ont été précieux pour venir en aide à la population et sécuriser les lieux dans ces circonstances exceptionnelles. J’adresse également toute ma reconnaissance à l’équipe de sapeurs-pompiers volontaires venue en renfort depuis une commune voisine, dont l’intervention a été particulièrement appréciée.

Je souhaite aussi adresser mes plus sincères remerciements à toutes les habitantes et à tous les habitants qui ont spontanément prêté main-forte à leurs voisins ou participé au dégagement de nos rues. Une nouvelle fois, l’esprit de solidarité qui caractérise notre village s’est pleinement exprimé, et j’en suis profondément reconnaissant.

Dès aujourd’hui, je solliciterai la Communauté de Communes Alsace Rhin Brisach afin qu’un nettoyage approfondi du réseau d’évacuation des eaux pluviales soit réalisé. L’entretien régulier de ces ouvrages est indispensable pour limiter les risques de remontées d’eau et améliorer l’écoulement lors de phénomènes météorologiques exceptionnels.

Si votre habitation ou vos biens ont subi des dommages, je vous invite à contacter votre compagnie d’assurance dans les meilleurs délais. Pensez à prendre des photographies des dégâts avant toute remise en état et à effectuer votre déclaration dans les délais prévus par votre contrat, généralement dans les 48 heures.

La Municipalité reste pleinement mobilisée et attentive à la situation. N’hésitez pas à signaler en mairie tout problème persistant sur la voie publique ou toute situation nécessitant une intervention.

Prenez soin de vous et de vos proches.

Frédéric Jenny

Maire d’Algolsheim

Liebe Algolsheimerinnen, liebe Algolsheimer,

Das heftige Unwetter, das gestern Abend unsere Gemeinde getroffen hat, hat uns alle durch seine außergewöhnliche Stärke überrascht. Nach den Wettervorhersagen vom späten Nachmittag war lediglich ein Gewitter mit gelber Wetterwarnung angekündigt worden, also ein Ereignis von geringer Intensität. Leider sah die Realität ganz anders aus.

Unser Dorf wurde sowohl im öffentlichen Raum als auch in zahlreichen Wohnhäusern erheblich beschädigt. Angesichts dieser Situation haben wir unverzüglich gehandelt. Gemeinsam mit meinen Beigeordneten Céline Zabeirou und Jérôme Schaguené sowie einigen Gemeinderätinnen und Gemeinderäten, die sofort ihre Unterstützung angeboten haben, waren wir in mehreren Bereichen unserer Gemeinde im Einsatz. Dabei räumten wir verstopfte Regenwasserabläufe und Einlaufschächte frei, leiteten stehendes Wasser ab und beseitigten zahlreiche Äste, die auf die Fahrbahnen gestürzt waren, um die Verkehrssicherheit wiederherzustellen.

Mein aufrichtiger Dank gilt auch unseren vier verfügbaren Feuerwehrkameraden Patrice, Florian, Damien und Nico, die gestern Abend mitten in unserem Dorf sofort zur Stelle waren. Ihr schneller Einsatz, ihr Engagement und ihre Hilfsbereitschaft waren für die Bevölkerung in dieser außergewöhnlichen Situation von unschätzbarem Wert. Ebenso möchte ich der Freiwilligen Feuerwehr aus einer Nachbargemeinde herzlich danken, die unsere Einsatzkräfte tatkräftig unterstützt hat. Ihre Hilfe wurde von allen Beteiligten sehr geschätzt.

Ebenso möchte ich allen Einwohnerinnen und Einwohnern herzlich danken, die spontan ihren Nachbarn geholfen oder sich an den Aufräumarbeiten in unseren Straßen beteiligt haben. Erneut hat sich der starke Zusammenhalt gezeigt, der unser Dorf auszeichnet. Dafür danke ich Ihnen allen von Herzen.

Bereits heute werde ich die Communauté de Communes Alsace Rhin Brisach darum bitten, eine umfassende Reinigung des Regenwasserableitungssystems in unserer Gemeinde durchführen zu lassen. Eine regelmäßige Wartung dieser Anlagen ist unerlässlich, um Rückstau und Überschwemmungen bei außergewöhnlichen Wetterereignissen möglichst zu verhindern.

Sollten an Ihrem Haus oder an Ihrem Eigentum Schäden entstanden sein, wenden Sie sich bitte möglichst rasch an Ihre Versicherung. Machen Sie vor den Aufräumarbeiten Fotos der Schäden und melden Sie den Schaden innerhalb der in Ihrem Versicherungsvertrag vorgesehenen Frist, in der Regel innerhalb von 48 Stunden.

Die Gemeindeverwaltung bleibt weiterhin voll im Einsatz und beobachtet die Lage aufmerksam. Bitte zögern Sie nicht, der Gemeindeverwaltung Schäden oder Gefahrenstellen im öffentlichen Raum zu melden.

Passen Sie gut auf sich und Ihre Angehörigen auf.

Frédéric Jenny

Bürgermeister von Algolsheim

INFORMATION À LA POPULATION – ALERTE CANICULE

Chères Algolsheimoises, chers Algolsheimois,

Le département devrait être placé en vigilance rouge canicule à compter de demain matin.

Dans ce contexte, les services de l’État nous ont informés que la Préfecture transmettra en fin de journée plusieurs arrêtés et consignes concernant notamment :

les activités sportives,

les festivités et manifestations publiques,

les feux d’artifice,

ainsi que les autres événements organisés sur le territoire.

Dès réception de ces informations officielles, la commune les diffusera sans délai par ses canaux habituels de communication.

Les prévisions météorologiques annoncent des températures particulièrement élevées, pouvant atteindre 40 à 41°C au cours du week-end. Nous invitons chacun à faire preuve de la plus grande prudence :

Hydratez vous régulièrement ;

évitez les déplacements et activités physiques aux heures les plus chaudes ;

maintenez votre logement au frais autant que possible ;

veillez tout particulièrement sur les personnes âgées, isolées, malades ou en situation de fragilité.

Si vous avez connaissance d’une personne nécessitant une attention particulière, n’hésitez pas à contacter la mairie afin que nous puissions assurer un suivi adapté.

Nous vous remercions de votre vigilance et de votre solidarité.

Frédéric JENNY

Maire d’Algolsheim

INFORMATION AN DIE BEVÖLKERUNG – HITZEWARNUNG

Liebe Algolsheimerinnen und Algolsheimer,

der Landkreis wird voraussichtlich ab morgen früh in die rote Hitzewarnstufe eingestuft.

In diesem Zusammenhang wurden wir von den staatlichen Behörden darüber informiert, dass die Präfektur im Laufe des Tages mehrere Verfügungen und Anweisungen übermitteln wird, insbesondere bezüglich:

sportlicher Aktivitäten,

Festveranstaltungen und öffentlichen Feierlichkeiten,

Feuerwerken,

sowie weiterer Veranstaltungen auf dem Gemeindegebiet.

Sobald uns diese offiziellen Informationen vorliegen, wird die Gemeinde sie unverzüglich über die üblichen Kommunikationswege veröffentlichen.

Die Wettervorhersagen kündigen außergewöhnlich hohe Temperaturen an, die am Wochenende bis zu 40 bis 41 °C erreichen können. Wir bitten alle Bürgerinnen und Bürger um besondere Vorsicht:

Trinken Sie regelmäßig Wasser.

Vermeiden Sie körperliche Anstrengungen und Aufenthalte im Freien während der heißesten Tageszeiten.

Halten Sie Ihre Wohnräume möglichst kühl.

Achten Sie besonders auf ältere, alleinstehende, kranke oder anderweitig gefährdete Personen.

Sollten Sie von Personen wissen, die besondere Unterstützung benötigen, bitten wir Sie, die Gemeindeverwaltung zu kontaktieren, damit wir die notwendigen Maßnahmen ergreifen können.

Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit, Ihre Wachsamkeit und Ihre Solidarität.

Frédéric JENNY

Bürgermeister von Algolsheim