Commune d'Algolsheim

⚠️ VIGILANCE – DÉMARCHAGE À DOMICILE ⚠️

Des opérations de démarchage à domicile peuvent avoir lieu sur le territoire de notre commune.

La mairie d’Algolsheim n’a délivré aucune autorisation et ne mandate aucune entreprise pour effectuer du démarchage auprès des habitants.

Nous vous invitons à faire preuve de la plus grande prudence :

🔹 Ne laissez jamais entrer un démarcheur chez vous sans vérification préalable.
🔹 Ne signez aucun document dans la précipitation.
🔹 Ne communiquez jamais vos coordonnées bancaires ou des informations personnelles sensibles.
🔹 Demandez systématiquement une carte professionnelle et les coordonnées complètes de l’entreprise.
🔹 En cas de doute, ne donnez pas suite et prenez le temps de vous renseigner.

Les personnes âgées et isolées sont particulièrement exposées à ce type de pratiques. N’hésitez pas à partager cette information avec vos proches et vos voisins.

📞 En cas de comportement suspect ou insistant, contactez la Gendarmerie de Neuf-Brisach au 03 89 72 56 87 ou composez le 17 en cas d’urgence.

Merci à toutes et à tous pour votre vigilance.

La mairie d’Algolsheim

⚠️ VORSICHT – HAUSTÜRWERBUNG ⚠️

In unserer Gemeinde können derzeit Haustürwerber unterwegs sein.

Die Gemeinde Algolsheim hat hierfür keinerlei Genehmigung erteilt und beauftragt keine Unternehmen, die von Tür zu Tür gehen.

Wir bitten Sie daher um besondere Vorsicht:

🔹 Lassen Sie keine unbekannten Personen ohne vorherige Überprüfung in Ihr Haus oder Ihre Wohnung.
🔹 Unterschreiben Sie keine Dokumente unter Zeitdruck.
🔹 Geben Sie niemals Ihre Bankdaten oder sensible persönliche Informationen weiter.
🔹 Verlangen Sie stets einen Dienstausweis sowie die vollständigen Kontaktdaten des Unternehmens.
🔹 Im Zweifelsfall lehnen Sie das Angebot ab und informieren Sie sich zunächst in Ruhe.

Ältere und alleinstehende Personen sind besonders häufig Ziel solcher Praktiken. Bitte geben Sie diese Information auch an Ihre Angehörigen, Nachbarn und Bekannten weiter.

📞 Bei verdächtigem oder aufdringlichem Verhalten wenden Sie sich bitte an die Gendarmerie in Neuf-Brisach unter der Telefonnummer 03 89 72 56 87 oder wählen Sie in dringenden Fällen die Notrufnummer 17.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Wachsamkeit.

Die Gemeinde Algolsheim informiert

⚠️ INFORMATION AUX HABITANTS D’ALGOLSHEIM ⚠️

La mairie informe les habitants qu’une coupure est prévue le lundi 8 juin 2026 à partir de 8h00.

Cette interruption concernera certaines zones de la commune. Les secteurs concernés ou susceptibles d’être concernés figurent sur le plan joint à cette information.

Les avis de coupure seront distribués aux riverains concernés au plus tard le vendredi 5 juin 2026.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous invitons à prendre les dispositions nécessaires.

⚠️ INFORMATION FÜR DIE EINWOHNERINNEN UND EINWOHNER VON ALGOLSHEIM ⚠️

Die Gemeinde informiert die Einwohnerinnen und Einwohner darüber, dass am Montag, den 8. Juni 2026, ab 8:00 Uhr eine Versorgungsunterbrechung vorgesehen ist.

Von dieser Unterbrechung sind bestimmte Bereiche der Gemeinde betroffen oder könnten betroffen sein. Die entsprechenden Zonen sind im beigefügten Plan dargestellt.

Die Benachrichtigungen über die Unterbrechung werden den betroffenen Anwohnerinnen und Anwohnern spätestens am Freitag, den 5. Juni 2026, zugestellt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und bitten Sie, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen.

La Fête de la Musique approche à grands pas à Algolsheim !

Comme chaque année, l’Amicale des Sapeurs-Pompiers d’Algolsheim nous prépare une soirée qui s’annonce chaleureuse, festive et conviviale. Grâce à l’engagement de ses bénévoles, cette manifestation est devenue un rendez-vous incontournable de notre village.

Musique, bonne humeur, restauration et partage seront au rendez-vous pour faire de cette soirée du 20 juin un moment de plaisir pour toutes les générations.

Un grand merci à l’Amicale pour son investissement, son dynamisme et la qualité de son organisation. Une belle équipe qui, comme toujours, met tout en œuvre pour offrir un événement à la hauteur des attentes de chacun.

Nous vous souhaitons une magnifique soirée et une belle réussite pour cette édition 2026 !

Das Musikfest in Algolsheim rückt näher!

Wie jedes Jahr bereitet die Amicale des Sapeurs-Pompiers d’Algolsheim einen stimmungsvollen, geselligen und festlichen Abend vor. Dank des großen Engagements ihrer ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer ist diese Veranstaltung zu einem festen Höhepunkt im Dorfleben geworden.

Musik, gute Laune, Bewirtung und geselliges Beisammensein werden diesen Abend am 20. Juni zu einem besonderen Erlebnis für alle Generationen machen.

Ein herzliches Dankeschön an die Amicale für ihren Einsatz, ihre Dynamik und die stets hervorragende Organisation. Ein großartiges Team, das sich immer wieder dafür einsetzt, den Besucherinnen und Besuchern eine rundum gelungene Veranstaltung zu bieten.

Wir wünschen allen einen wunderschönen Abend und der Ausgabe 2026 viel Erfolg!

Un article consacré à notre Maire est paru aujourd’hui dans la presse locale (DNA et L’Alsace). Nous remercions les journalistes pour l’intérêt porté à la vie de notre commune et à ses acteurs.

Toutefois, une erreur s’est glissée dans cet article concernant la présidence du Comité des fêtes d’Algolsheim. Il y est indiqué que le Comité est présidé par Christophe Robé.

Nous tenons à apporter une précision importante : le Comité des fêtes d’Algolsheim est présidé par Antoinette Regnier-Gamain, que nous remercions pour son engagement et son investissement au service de la vie associative du village.

Nous sommes désolés de cette confusion et avons demandé à la journaliste concernée qu’une rectification soit apportée afin de rétablir cette information.

Merci à toutes celles et ceux qui soutiennent les actions du Comité des fêtes et la dynamique associative de notre village.

MITTEILUNG

Heute erschien in der lokalen Presse (DNA und L’Alsace) ein Artikel über unseren Bürgermeister. Wir danken den Journalistinnen und Journalisten für das Interesse am Leben unserer Gemeinde und ihren Akteuren.

Leider hat sich in diesem Artikel ein Fehler eingeschlichen, der den Vorsitz des Festkomitees von Algolsheim betrifft. Es wurde angegeben, dass das Komitee von Christophe Robé geleitet wird.

Wir möchten hierzu eine wichtige Klarstellung vornehmen:
Das Festkomitee von Algolsheim wird von Antoinette Regnier-Gamain geleitet, der wir für ihr Engagement und ihren Einsatz im Dienste des Vereinslebens unseres Dorfes herzlich danken.

Wir bedauern dieses Missverständnis und haben die betreffende Journalistin um eine Korrektur gebeten, damit diese Information richtiggestellt wird.

Vielen Dank an alle, die die Aktionen des Festkomitees und die Dynamik des Vereinslebens in unserem Dorf unterstützen.

Gemeinsam bringen wir unser Dorf zum Leben!

Journée test au point de revalorisation des déchets verts de la commune.

Cette première journée test s’est déroulée dans une ambiance positive, constructive et conviviale. Les règles de dépôt ont été respectées, témoignant du civisme et de l’implication de chacun dans cette démarche au service du village.

Au-delà de son objectif pratique, cette journée a également permis de créer un véritable moment d’échange et de convivialité entre habitants.

Un grand merci au Comité des fêtes pour l’organisation de sa buvette, qui a su allier l’utile à l’agréable et contribuer à la réussite de cette initiative.

Merci à toutes les personnes présentes pour leur participation et leur bonne humeur.

Testtag an der kommunalen « point de revalorisation des déchets verts de la commune. »

Dieser erste Testtag verlief in einer positiven, konstruktiven und geselligen Atmosphäre. Die Ablagerungsregeln wurden eingehalten, was das Verantwortungsbewusstsein und das Engagement aller für diese Maßnahme im Sinne des Dorfes zeigt.

Neben dem praktischen Nutzen bot dieser Tag auch die Gelegenheit für einen schönen Austausch und gesellige Momente zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern.

Ein herzliches Dankeschön am « Comité des fêtes » für die Organisation seines Getränkestandes, der es ermöglicht hat, das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden und zum Erfolg dieser Initiative beizutragen.

Vielen Dank an alle Anwesenden für ihre Teilnahme und ihre gute Stimmung.